Based on a corpusdriven analysis of discourse markers, the paper focuses on the evolution of these pragmatic elements in native and nonnative speakers of englishchildren and adults. Speech markers, or also known as discourse markers, which are used to signal different functions in conversation and commonly used by native speakers ns comprising the patterning of natural talk were highlighted. Discourse markers in nonnative efl teacher talk eric. Studies of discoursepragmatic features have generally been of a qualitative nature tagliamonte, 2012. Within this context, we focused on pragmatic awareness in the workplace, an area of expertise in growing demand today. A crosscultural analysis of metadiscourse in elt and. Metadiscourse markers in biological research articles and. Commonly in the case for l2 li steni ng, infolm ation might be omitted due to its interference with the discourse representation built so far reslllting in the. Nonnative englishspeaking teachers nnests have tended to be conceptualized within elt along the same lines as nns in general. A corpusbased exploration of the discourse marker well in. This article is part of a larger study about the use of discourse markers dms by nonnative speakers nnss, specifically, by spanish students of english, in. This study investigated the production of discourse markers by nonnative speakers of english and their occurrences in their spoken english by comparing them. Because discourse markers dms are significant items in spoken discourse of native speakers, a study about the use of dms by nonnative. Unlike native nonnative communication, this discourse type, which shows both interlanguage as well as lingua franca traits, has up to now received only little attention.
This paper is going to explain the term discourse markers in some detail and then analyse the use of discourse markers by speakers of non native english, namely members of university parliamentary debating competitions a close definition will follow in chapter 2, who are from the countries germany, the netherlands, czech republic, turkey and. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. I show that in informal interviews in english, ns use, although not always, the discourse markers you know. Native english speakers perceptions of intelligibility in the extended discourse produced by nonnative speakers jiyon michelle im iowa state university follow this and additional works at. Historically, much teaching of english worldwide has been and continues to be done by nonnative englishspeaking teachers nnests.
Nonnative speakers of english teaching english in japan. Pdf simone muller, discourse markers in native and non. The role of discourselevel expectations in nonnative speakers referential choices, proceedings of the annual boston university conference on language development, 2014. Pdf discourse marker so in native and nonnative spoken. Examined the intonation of secondlanguage speakers of english from three language groupsspanish, japanese, and thaifocusing on how native nonnative speakers use intonation to signal meaning in the structure of their discourse. No as a discourse marker russell leegoldman october 26, 2010 abstract the english discourse marker yeah is widely recognized to hold several functions, doing the work not only of agreement and acknowledgement, but also topic management and speaker shift.
In order to detect quantitative differences in the distribution of pragmatic devices between nonnative and native speakers, the present analysis is based on multiple comparisons of three corpora. A crosslinguistic analysis of interactive metadiscourse devices employment in native english and arab esl academic writings. Analysis of contrastive discourse markers implementation. Simone muller, discourse markers in native and non native english discourse article pdf available in anglia 1251 august 2007 with 1,019 reads how we measure reads. In efl classroom interaction, discourse markers play a crucial role. Andrea golato vlatten has done research on the role of reported discourse and. Native and nonnative speakers use of english idiomatic. Discourse marker so in native and nonnative spoken english.
This paper chooses to adopt a quantitative approach to the analysis of like, in line with pichler 20, who argues that while descriptive and qualitative studies into dpms, such as jucker and smith 1998, miller and weinert 1995 and romaine and lange 1991, offer a fine. The role of discourse context and verb class in native and nonnative spanish postverbal subjects a dissertation submitted to the faculty of the graduate school of arts and sciences of georgetown university in partial fulfillment of the requirements for the degree of doctor of philosophy in spanish by ariel a. Meeting these demands imposes a further burden on nonnative english students who typically deploy the. A comparativc study of argumentation structure between native and nonnative speakers ofenglish 73 level. The analysis will indicate that well is hardly used as a dm in the students discourse, resulting in distinctly non native discourse, which can negatively affect the students images.
There is no correlation between gender and metadiscourse interactive and interactional features in ne and np research articles. A contrastive study of secondlevel discourse markers in native and nonnative text with implications for general. This paper will discuss good english language teachers focusing on the argument. Karen milligan as a matter of policy, linguist discourages the use of abbreviations or acronyms in conference announcements unless they are explained in the text. The aim of this dissertation is to help minimize unproductive japanese english education, and enhance english language classroom discourse by nonnative english language instructors nnis. Part of thebilingual, multilingual, and multicultural education commons,english language. Other decisions such as the omission of information due to insignificance ar. Article information, pdf download for a corpusbased exploration of the discourse. This article investigates the use and functions of discourse markers dms in native and local english teachers talk in hong kong efl classroom interaction. Discourse marker use in learners and native speakers.
Characteristics of successful nonnative nonnativespeaker discourse christiane meierkord erfurt examples. Results revealed that nonnative speakers did not consistently use pitch to signal meaningful contrasts in many environments. A crosslinguistic analysis of interactive metadiscourse. Discourse markers in native and nonnative english discourse. The second language acquisition literature traditionally elevates an idealized native speaker above a stereotypicalized nonnative, while viewing the latter as a defective communicator, limited by an underdeveloped communicative competence. It is hoped that further studies on larger corpora shed more light on the importance of discourse markers and help efl learners, teachers, and material providers.
In contrast, little attention has been paid to no, intuitively its opposite in meaning. Discourse markers in nonnative english hausarbeiten. One common characteristic of english as a foreign language efl classrooms is that the teachers may be nonnative speakers of the language they are teaching. Pdf discourse marker so in native and nonnative spoken english. Exploring the mental lexicon using word association tests. The native speakers use like and yknow more frequently in the interview data, but the nonnative speakers do not show a difference in the use of these markers across contexts. We planned 3 projects in order to achieve this goal. The present study investigates the use of discourse markers by japanese learners of english and native english speakers. The findings of my study should thus help to understand phenomena of interlanguage development and those of second language acquisition. Nonnative english and subcultural identities in media discourse jannis androutsopoulos hannover university abstract this paper discusses language contact between german and english in a specific linguistic ecology, i. The pragmatic fossilization of discourse markers in non. Metadiscourse markers in biological research articles and journal impact factor. Pedagogical discourse styles of native and nonnative. Native english speakers perceptions of intelligibility in.
Gender and metadiscourse in british and saudi newspaper. While discourse markers have been examined in some detail, little is known about their usage by nonnative speakers. Pdf discourse markers in nonnative efl teacher talk. For this purpose, an eight item word association test wat was administered to nonnative speakers, as well as to a native speaking control group. This book provides valuable insights into the functions of four discourse markers so, well, you know and like in native and nonnative english discourse, adding to both discourse marker literature and to studies in the pragmatics of learner language. In this article, i will analyse the use of well as a discourse marker dm by spanish students of english in interaction with native speakers.
It reports that the dms for analysis, like, oh, well, you know, i mean, you see, i think and now, occur more. Discourse markers in local and native english teachers. A largely peripheral role has so far been reserved for how nonnative speakers of english cope with discourse markers. However, tyler 1988 argued that the perception of incoherence might better be understood as the cumulative result of interacting miscues at the discourse level, that is, miscues in syntactic incorporation, lexical discourse markers, tenseaspect, and lexical the study reported here aims at testing these competing hypotheses. Pdf the pragmatic fossilization of discourse markers in. Native and nonnative speakers use of english idiomatic expressions. Nonnative english and subcultural identities in media. Routledge advances in corpus linguistics 1 by dirk, siepmann isbn. Discourse markers in native and nonnative english discourse dois. While discourse markers have been examined in some detail, little is known about their usage by nonnative. Due to the significance of discourse markers in spoken discourse of native speakers of english, there is a necessity to investigate these specific discourse items in spoken discourse of nonnative speakers of english as well. Discourse markers in nonnative english publish your. In this context, and especially given the pervasiveness of the discourse of native.
The use and functions of discourse markers in efl classroom. Ali talib jabboori rana abid thyab jazaa college of education for women 1. The use of the discoursepragmatic marker like by native. Overall, discourse markers in native and nonnative english discourse is a commendable book, tackling a very complex topic in a systematic way, presenting a detailed and corpusdriven classification of the functions of four english discourse markers and trying to disentangle the factors influencing their use by german learners. Canagarajah 1999 estimates that more than 80% of the elt professionals internationally are nns p. While discourse markers have been examined in some detail, little is known about their usage by non native speakers. This study aims to examine the types of word associations made by non native speakers of english, from lowintermediate to nearnative proficiency levels. Thus, this study is significant in order to identify the discourse markers of turkish nonnative speakers so. Discourse marker so in native and non native spoken english. This book provides valuable insights into the functions of four discourse markers so, well, you know and like in native and non native english discourse, adding to both discourse marker literature and to studies in the pragmatics of learner language. This thesis explores the use of discourse markers dms in the speech of chinese nonnative speakers nnss of english and native speakers nss, using corpus methodologies, the linear unit grammar analysis sinclair and mauranen 2006 and textbased analyses. English writing skill in terms of discourse markers in. However, although english has been increasingly learned as a foreign language taught by nonnative speakers of english in a formal pedagogical setting, there.
Following one of the new challenges suggested by the common european framework of reference for languages, a treatment was developed to enhance pragmatic competence, since this competence is not easy to acquire by nonnative speakers. Routledge advances in corpus linguistics 9780415349499. Pedagogical discourse styles of native and nonnative language teachers a dissertation submitted to the graduate faculty of the louisiana state university and agricultural and mechanical college in partial fulfillment of the requirements for the degree of doctor of philosophy in the interdepartmental program in linguistics by. Gender and metadiscourse in british and saudi newspaper column writing. The pragmatic fossilization of discourse markers in non native speakers of english. The article discusses its possible origins, its features, and its implications in the evolution of a second language.
135 643 1498 440 353 512 398 810 714 713 1385 1358 403 647 219 42 391 1208 1457 665 1481 122 489 1464 47 234 408 404 708 970 862 243 537 1224 290 92 317 153 1315 231 1482 9